•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ تو نشانه ی خاطره ای ♪
♪ عشق به آرومی میاد ♪
♪ من ناخودآگاه نقاشیت میکنم ♪
♪ توی قلبم مثل دفتر خاطرات روزانه ای ♪
♪ بعضی وقتا، اتفاقیه ♪
♪ بعضی وقتا،همه کلمات به وضوح به یاد آورده میشن ♪
♪ دنبالت میگردم تا اتفاقی ببینمت ♪
♪ مشتاقم که بهت ببازم ♪
♪ عشقِ تو جاش با هیچی عوض نمیشه ♪
♪ همه گره های توی ذهنتو باز کن،بهم بگو که ♪
♪ دیگه بالاخره این رویا تموم میشه ♪
♪ این لحظه وقتیه که ♪
♪ عطرِ گلها تو آسمون پخش میشه ♪
♪ انگار هوا شوک الکتریکی از خودش ساطع میکنه ♪
♪ چهره ها به وجد میان ♪
♪ همینطور که باد میوزه منتظرم ♪
♪ عشق میرسه ♪
♪ کلِ فصل به افسانه خوشبختی اعتقاد داره ♪
♪ تا آخرش ♪
♪ فردا قراره فوق العاده بشه ♪
°• جوانان چانگ آن •°
= قسمت 2 =
= مدرسه ی شانگ یی =
به نظرتون چرا اعلاحضرت اصرار داشتن که
مدرسه ی شانگ یی رو توی شهر چانگ ان تاسیس کنن؟
خب
ما دانشکده ی سلطنتی رو داریم
به علاوه
در سر تا سر کشور دانشگاه های زیادی وجود داره
به نظرتون اصلا نیازی هست که مدرسه ی شانگ یی شروع به کار کنه؟
در دانشکده ی سلطنتی مردان جوان با استعداد زیادی داریم
ولی متاسفانه اونا مغرور و متکبرن
تاسیس مدرسه ی شانگ یی
می تونه آغازی باشه برای
پیدا کردن افرادی که استعداد های نهفته دارن
به نظر من
اگز اعلاحضرت تصمیم بگیرن تغییراتی اعمال کنن
مدرسه ی شانگ یی می تونه
ژنرال های زیادی رو برامون تربیت کنه
این طوری
ارتش یوی کبیر ما
روز به روز قوی تر میشه
و درنهایت شکست ناپذیر خواهد شد
پسر احمق من که حاضر نیست امتحان بده
همش میگه یه مرد قبل از اینکه شروع به کار کنه
باید اول ازدواج کنه
اعصابم رو به هم ریخته
زمانی که مدرسه ی شانگ یی آماده ی پذیرش دانش جو بشه
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا
پسرم حتما توی امتحان ورودی شرکت کنه
درسته
معاون وزیر تانگ
پسر شما مرد جوان با لیاقتیه
من مطمئنم که توی مدرسه ی شانگ یی
پذیرفته میشه
بابت لطفتون ممنونم وزیر هان
بیاین بریم
= قصر یونگ هوآ =
دیه یی
بیا اینجا پیش من
بیا یه مقدار نرمش پا
و پیاده روی انجام بدیم
نمی خوام، مرسی
الان مشغولم
باشه
دیه یی
اگه سوالی داشتی می تونی ازم بپرسی
یه سوال دارم
به نظرت ناهار چی بخوریم؟ خوک کبابی
یا دنده؟
دیه یی
من واقعا موندم
باشه، دنده
منم باهات موافقم
ولی قبلش باید شعر "سال های بهار و پاییز" رو تمرین کنی
خب فکر کنم ماهی هم بد نباشه
یک مرد شریف تنها کار درست رو انجام میدهد
او روشن ضمیر است و به خاطر مادیات عقاید خود را زیر پا نمی گذارد
پیش خدمت
زود باش
آقای وو، اینو ببین
ما که برای پذیرش توی مدرسه درخواست دادیم
ولی من موندم که آزمون ورودی
قراره چه جوری باشه
نمی خواد خودتو نگران کنی
هر اتفاقی بیوفته
یه کاریش می کنیم دیگه
نهایتش می تونیم
مثل همیشه
یه نفر جای خودمون بزاریم امتحان بده
عوضی های بی شرم
چی گفتی؟
خب
اگه توی آزمون ورودی پذیرفته شم
دیگه یه محقق حساب میشم، مگه نه؟
آره
شنیدم کسی که امسال با بالاترین نمره
از مدرسه ی شانگ یی فارغ التحصیل بشه
مستقیما از طرف اعلاحضرت
به یک سمت توی دربار سلطنتی مفتخر میشه
اگه بتونیم اول بشیم
تا آخر عمرمون
هم به یه ثروت بی پایان می رسیم
هم مشهور میشیم، مگه نه؟
عوضی های بی شرم
چی گفتی؟
گم شو
ولش کن. بیا مشروب بخوریم
آقای وو بذار از همین الان پیش پیش
به خاطر موفقیتت توی آزمون ورودی
بهت تبریک بگم
بیا آقای سائو
به افتخارش
اگه آدم هایی مثل شما توی دربار سلطنتی به
پست و مقام برسن، برای "یو" ی کبیر و ملتش
بدبیاریِ بزرگی به حساب میاد
دیگه طاقتم طاق شد
بگو ببینم چی گفتی؟
شمشیر داره
نترسین
شما ارزش وقت تلف کردن ندارین
این برای جبران خسارتتونه
ممنون قربان
= دروازه ی ژوچوعه =
بدش به من
اعلاحضرت، شاهزاده ی ارشد، بهتون تبریک میگم
عذر می خوام، اشتباه گفتم
اعلاحضرت، ولیعهد، بهتون تبریک می گم
تو زبون چرب و نرمی داری
شاهزاده ی دوم اینجا چه کار میکنن؟
بیا اینجا
سلام عرض می کنم اعلاحضرت
من میرم و دیگه بیشتر از این
مزاحم اعلاحضرت نمیشم
یه لحظه صبر کن
این طور که معلومه بعضیا
هیچ احترامی برای آداب و رسوم دربار قائل نیستن
عذر می خوام، متوجه منظور اعلاحضرت نمی شم
تو باید بیشتر از اینا درباره ی آداب و رسومِ
خاندان سلطنتی یاد بگیری
به خاطر اینکه مادرت شاهزاده ی سلسه ی قبل بوده
این قدر مغرور نباش
هیچ وقت یادت نره که من
پسر ارشد پدر هستم
و این منم که یه روزی تاج و تخت رو به ارث می برم
عاقل باش
اونوقت شاید بتونم باهات کنار بیام
وگرنه
به این راحتی
دست از سرت بر نمی دارم
حالا می تونی بری
پس من می رم اعلاحضرت
دفعه ی بعد یه کوچیکترش رو بیار
چشم اعلاحضرت
یالا، بیاین ادامه بدیم
زی آن، برای آزمون ورودی مدرسه ی شانگ یی
خودت رو آماده کردی؟
بله برادر
آفرین که به فکر بودی
ولی حالا که من
از طرف اعلاحضرت به عنوان استادیار
توی مدرسه ی شانگ یی استخدام شدم
اگه واقعا دلت می خواد توی مدرسه
پذیرفته بشی
باید با من همکاری کنی
پدر به من گفتن که
در مدرسه ی شانگ یی
با شما همکاری کنم
پدر درست گفتن
اگه تو توی مدرسه پذیرفته بشی
من به عنوان فرزند ارشد خانواده ی یانگ
و استادیار مدرسه ی شانگ یی
باید مراقب تو باشم
داداش کوچولو
بله برادر
پس تو باید خودت رو خیلی خوب
برای امتحان ورودی آماده کنی
تو نباید
پدر رو مایوس کنی
مراقب خودت هم باش
ممنون برادر
داره دیر میشه
من باید برم و
به یه سری کار های مهم رسیدگی کنم
خداحافظ برادر
نمیشه، نمیشه
اعلاحضرت
خواهش می کنم منو تحت فشار نذارین
من نمی تونم به درخواست شما
عمل کنم
ژنرال لی
شما منو از بچگی میشناسین
من نه دنبال قدرتم نه دنبال پست و مقام
...ولی برادر من
ولیعهد، با چشم کینه و نفرت به من نگاه می کنه
زندگی توی قصر همیشه برای من سخت بوده
اما اگه وارد مدرسه ی شانگ یی بشم
می تونم به آرامش و امنیت برسم
پس ژنرال لی
خواهش می کنم این یه بار رو به من کمک کنین
من واقعا دلم می خواد وارد مدرسه ی شانگ یی بشم
سرورم
پادشاه از این موضوع با خبرن؟
...خب
دیدین؟
می دونستم که شما این مسئله رو از پادشاه مخفی کردین
به خاطر همینه که میگم
این فکر بدیه
من واقعا نمی تونم کمکتون کنم
ژنرال لی
من این مسئله رو موقتا از پدر مخفی کردم
به محض اینکه توی مدرسه پذیرفته بشم
حقیقت رو بهشون میگم
من مطمئنم که پدر قبول می کنن
ژنرال لی
نمیشه
ژنرال لی
فقط همین یه بار
...من
فقط همین یه بار
...خب
درسته
فقط همین یه بار؟
فقط همین یه بار
پس من وانمود می کنم که برادرزاده ی شمام
ژنرال لی
یعنی من عموی تو ام؟
عذر می خوام، از حدم تجاوز کردم سرورم
عموی عزیز
خواهش می کنم هویت من رو مخفی نگه دارین
حتما
حالا که قبول کردم کمکتون کنم
حتما هویتتون رو مخفی نگه می دارم
اما
سرورم
اسمتون چی میشه؟
لی شین یوآن؟
من عمدا فامیلیم رو
از شیائو به لی تغییر دادم
تا کسی بهم شک نکنه
این طوری هیچ کس فکر نمی کنه که
من ارتباطی با خاندان سلطنتی دارم
چه قدر دانش جو اینجا هست
اون فرد شجاع، همون قهرمانه ست؟
دیه یی
چی شده؟
این توفوی بوگندو اینجا چیکار میکنه؟
!یالا! یالا
در باز شد
قیافه ی اون دانش جو به نظرم آشنا میاد
!تو
قربان
شما منو اشتباه گرفتین
قیافه ی من
خیلی رایجه
لطفا توجه کنین
آزمون ورودی که امروز برگزار می شه اهمیت زیادی داره
دانش جو ها امروز اجازه ندارن هیچ گونه وسیله ی شخصی رو با خودشون به داخل مدرسه بیارن
لطفا در تفتیش بدنی با ما همکاری کنین
تفتیش بدنی؟
اشکالی نداره
بیا بریم تو
یه کاریش می کنیم
تفتیش بدنی آغاز میشه
بیا بریم تو
= مدرسه ی شانگ یی =
اسمتون لطفا
ژوگ لیان جینگ
لطفا دست هاتون رو ببرین بالا
اسمتون لطفا
یه بو ون
دست هاتونو ببرین بالا
اینا چیه؟
نشونه هاییه که از تولدم روی بدنم مونده
گم شو بیرون
یالا
برگردین
بفرمایین
بعدی
دست هاتونو ببرین بالا
اسمتون لطفا
لی شین یوآن
اسمتون لطفا
لین فنگ
برگردین
این چیه؟
پاشنه ی کفشمه
توی آستینتون چی دارین؟
برو بیرون
بعدی
چیز دیگه ای هم هست؟- اسمتون لطفا-
چیز دیگه ای هم هست؟
اسمتون لطفا
ژانگ ژنگ بنگ
اینام هست
اسمتون لطفا
چیز دیگه ای هم هست؟
نه
نه دیگه چیزی ندارم
بفرمایین
برگردین
بعدی
اسمتون لطفا
یانگ زی ان
بیاین
برگردین
تانگ جیو هوا
باشه
بفرمایین
بعدی
اسمتون لطفا
شن دیه یی
به من دست نزن
آقای شن
ما فقط داریم وظیفه مونو انجام میدیم
لطفا با من همکاری کنین
قربان
از اونجایی که آقای شن تمایلی به تفتیش شدن توسط شما ندارن
چه طوره اجازه بدین من
به جای شما ایشون رو تفتیش کنم؟
نه
قانون مدرسه ی شانگ یی اینه که
همه ی دانش جو ها باید توسط
ما دو نفر تفتیش بشن
به عنوان فرزند معاون وزیر جنگ
من به جای اینکه قانون رو به نفع خودم تغییر بدم
برای دیگران الگو میشم
تازه این طوری
داره وقت همه رو تلف میکنه
زود باشین
باشه
آها راستی
احتمالا این کیسه ی پول رو نمی تونم با خودم ببرم داخل؟
معلومه
خب نظرتون چیه که
شما این کیسه ی پول رو
برای من نگه دارین؟
...خب
باشه
آقای شن
بیاین
دستتون رو ببرین بالا
برگردین
تموم شد
ایشون لاغرتر از اونین که
بتونن چیزی رو مخفی کنن
باشه
بفرمایید
اول شما، آقای شن
بعدی
این چیه؟
نشون شانسه منه
گم شو
اسمتون لطفا
وانگ ژائو سای
وانگ جین بائو
برگردین
اسمتون لطفا
دوگو موشوئه
بعدی
اسمتون لطفا
دست هاتونو ببرین بالا
گائو ژنگ لیان
برگردین
بعدی
بدش به من
لی مینگ ژنگ
بعدی
ولش کن
!ولش کن
بفرمایین
!چه جای خوبیه
سلام آقای مدیر
آقایون
لطفا سکوت کنین
مدرسه ی شانگ یی
امروز آزمون ورودی رو برای انتخاب دانش جویان
در رشته ی ادبیات و هنرهای رزمی
و هنرهای شش گانه برگزار می کنه
تا استعداد های زیادی
برای قلمروی کبیر یو شکوفا بشن
درسته که علم و دانش واجب و لازمه
اما محقق های ضعیف
نمی تونن در آینده به کشور خدمت کنن
بنابراین بر خلاف دانشکده ی سلطنتی
یا آزمون های سلطنتی
در مدرسه ی شانگ یی
اولین آزمونی که برگزار میشه آزمون آمادگی جسمانیه
آمادگی جسمانی؟
آزمون آمادگی جسمانی امروز
یک مسابقه ی دو با مسیر طولانیه
نقطه ی شروع زمین ورزش مدرسه اس
دانش جوها باید از خیابان چانگ آن
راهروی خارجی قصر
و دروازه ی قصر عبور کنن
و بعد
برگردن به مدرسه و مسابقه رو تموم کنن
در دروازه ی قصر یک قرارگاه برپاشده
که اونجا دانش جوها مهر زده میشن
بانو شن هم اینجاست
و دانش جو ها باید حین عبور از دروازه ی ژوچوعه هم
مُهر زده بشن
هشتاد نفر اول وارد مرحله ی بعد میشن
و 20 نفر اخر
حذف میشن
و میانگین نمرات آزمون ادبیات و
آزمون آمادگی جسمانی نمره ی نهایی شما میشه
دانش جوهایی که در آزمون تقلب کنن
حذف میشن
و
و به مدت پانزده روز زندانی میشن
من فکر میکردم آزمون
درباره ی شعر و ادبیاته
غافل گیر شدیم
آره کارشون جدید بود
ولی من کنارت هستم
بهت قول میدم از پسش برمیای
آزمون ورودی مدرسه ی شانگ یی
چیزی نیست که بتونی راحت از پسش بربیای
به تو ربطی نداره
توفوی بوگندو
چی گفتی؟
...توفوی بوگندو
خودتی
آره منم
که چی؟
...تو
اگه تونستی منو بگیر
سرورم
همه چیز آماده است
شروع کنیم؟
شروع می کنیم
دیه یی
به خودت مطمئنی؟
نه
هل نده
بدویین- برادر-
بیا بریم
یالا یالا
!بدوین! بدوین
یالا یالا
این جوری نمیشه
باید یه فکری بکنم
دیگه نمی تونم بدوم
بیشتر از این نمی تونم بدوم
دارم از خستگی میمیرم
دیه یی
آخه الان وقت آب خوردنه؟
همین جوریش هم از بقیه عقبیم
ولی خیلی تشنه ـمه جیوهوا
باید یه ذره آب بخورم
پس زود باش
باشه
دیه یی زود باش
باید عجله کنیم
برادر
برادر ببین
چه جوری ممکنه یه لاغر مردنی مثل اون
توی مدرسه پذیرفته بشه و هم کلاسی ما بشه؟
یه لاغرمردنی مثل تو
باید بشینه توی خونه و قلاب بافی یاد بگیره
کی رو دارین می گین؟
تو رو میگیم
پسر کوچولو
...شماها
بیاین ببینم
چه طور جرئت می کنین به من تیکه بندازین؟
بیاین با هم مسابقه بدیم، یالا
دیه یی
صبر کن منم بیام
بیا از ش جلو بزنیم
اونا تا اینجا دویدن یا
پرواز کردن؟
فاصله ی مدرسه ی شانگ یی تا دروازه ی ژوچوعه دو و نیم کیلومتره
رفت و برگشتش میشه پنج کیلومتر
اگه نیمه ی اول مسابقه رو خیلی سریع بدوم
خسته می شم و
توی مسیر برگشت نمی تونم به خوبی عمل کنم
و حذف میشم
من فقط باید مطمئن بشم که توی مسیر رفت جز هشتاد نفر اولم
و انرژی ام رو برای مسیر برگشت ذخیره میکنم
اون وقت سرعتم رو زیاد می کنم و
خودمو به شصت نفر اول می رسونم
دیه یی
چه جوریه که اصلا
به نفس نفس نیوفتادی؟
من قبلنا
خیلی ورزش می کردم
چه خوب
پس حتما توی این آزمون آمادگی جسمانی قبول می شیم
باید ازش جلو بزنیم
آره
نه نه
حواسم پرت شد به اینکه از اون دو تا جلو بزنم
نباید یادم بره که نباید توی آزمون آمادگی جسمانی قبول بشم
دیه یی
حالت خوبه؟
جیو هوا
عضله ی پام گرفته
حالا چه کار کنیم؟
تو برو
این یه ازمونه
دم دروازه ی ژچوعه منتظر من بمون
توی دروازه ی ژوچوعه می بینمت
!برو
بعدا می بینمت
برو
شماره ی چهل و دو
شماره ی چهل و سه
شماره ی چهل و چهار
شماره ی چهل و پنج
سریع مهر بزن
شماره ی هفتاد و دو
شماره ی هفتاد و سه
بالاخره رسیدم
شماره ی هفتاد و چهار
شماره ی هفتاد و چهار؟
شماره ی هفتاد و پنج
شماره ی هفتاد و شش
سریع مهر بزن- شماره ی هفتاد و هفت-
شماره ی هفتاد و هشت- وای چه قدر خسته ام-
دیه یی
خودتو برسون
زودباش
جیو هوا نکن
شماره ی هفتاد و نه
موفق شدیم
از بیخ گوشمون گذشت
یالا
یالا یالا
من نبودم
بیخیال
من نبودم
لطفا کمکم کنین
حالتون خوبه؟
دیه یی- بذارین کمکتون کنم-
ما وقت واسه تلف کردن نداریم
نه، من نمی تونم این جوری دست روی دست بذارم
باشه
یالا یالا
شما خوبین؟
باید عجله کنیم
شما خوبین؟
حالتون خوبه؟
جیو هوا
یالا یالا
شماره ی یک
دوگو موشوئه
شماره ی دو
یانگ زی آن
زود باش
شماره ی چهل و هشت
لی شین یوآن
دیگه چیه؟
دلم درد گرفته
دلت؟
چرا؟
شاید آبی که خوردم تمیز نبود
بهت گفتم اون قدر آب نخور
ولی خیلی چسبید
چسبید؟
شماره ی پنجاه و هفت
کونگ لیانگ یون
شماره ی پنجاه و هفت و پنجاه و هشت؟
شماره ی پنجاه و هشت
ژانگ زیمو
باید عجله کنیم
بیا بریم
نه من نمی تونم
دلم درد می کنه- باید تحملش کنی-
دیگه نمی تونم بدوم
یالا
!نه
!آره! آره! آره
نه
!نه
نه
!نه
نه
شماره ی پنجاه و نه
یوآن گوچیا
بالاخره رسیدم
شماره شصت
تانگ جیو هوا
شماره ی شصت و یک
شن دیه یی
شماره ی شصت و شصت و یک؟
چرا؟
تو فقط یه شماره از من عقب تری
یه شماره عقب تر
دیه یی
چرا؟
خیلی حیف شد جیو هوا
آخه چرا این جوری شد؟
خدایا
یه فرصت دیگه به من بده
منِ بدبخت
فقط یه شماره عقب تر
نمیخواد دلت به حال من بسوزه جیو هوا
تو دَرسِت رو بخون
آزمون آمادگی جسمانی به پایان رسید
دانش جو ها لطفا به صف بشین
حالا چه کار کنیم؟
لطفا دست هانونو بالا بگیرن تا مراقب ها مهر رو چک کنن
شما رد شدین
شما قبول شدین
شما رد شدین
شما قبول شدین
شما رد شدین
شما قبول شدین
شما رد شدین
شما قبول شدین
من چرا رد شدیم؟ من که مهر دارم
شما رد شدین
شما قبول شدین
شما رد شدین
شما قبول شدین
شما رد شدین
شما قبول شدین
ارزیابی ما نشون میده که
یازده نفر از دانش جوها
مهر زده نشدن
بنابراین حذف میشن
و مهر 10 نفر از دانش جو ها
با مهر اصلی تطابق نداره
و اون ها هم حذف میشن
مابقی دانش جو ها
به ترتیبِ شماره شون جای اونا رو می گیرن
جای اونا رو می گیریم؟
هورا
به علاوه در طول آزمون آمادگی جسمانی
ما چند تا آزمون مخفی هم
ترتیب داده بودیم
آزمون هایی مثل کمک کردن به یک پیرمرد
یا کمک به یک خانم باردار- اوه-
دیه یی ما به یه پیرمرد کمک کردیم
هدف از این آزمون ها ارزیابی شخصیت شما بود
و در نهایت مشخص شد که
فقط دو نفر از دانش جوها به نام
شن دیه یی و تانگ جیو هوا
تونستن از این آزمون های مخفی سربلند بیرون بیان
به همین دلیل نمره ی آزمون آمادگی جسمانی اونها- آفرین دیه یی-
به اندازه ی بیست و پنج امتیاز افزایش پیدا میکنه
واقعا؟
دیه یی، این عالیه
خدایا، از وقتی که من بچه بودم
تو هیچ وقت جواب دعاهامو نمی دادی
چرا این دفعه این قدر دقیق به حرفم گوش دادی؟
خدایا شکرت
آره- خدارو شکر-
خدایا
شکرت
فقط ای کاش موقع های دیگه هم همین قدر گوش به زنگ بودی
دانش جویان، قبولی در آزمون آمادگی جسمانی رو
بهتون تبریک میگم
و حالا
آزمون ادبیات رو شروع می کنیم
آزمون ادبیات
بله آزمون ادبیات
کسانی که میانگین نمره ی آزمون آمادگی جسمانی
و ادبیاتشون جز بیست و شش نفر اول باشه
در مدرسه ی شانگ یی
پذیرفته می شن
لطفا خودتون رو آماده کنین
من خیلی خوب خودمو آماده می کنم
= مدرسه ی شانگ یی =
چرا هنوز موضوع انشای رو اعلام نکردن؟
آره
خیلی وقته منتظریم
آره
سرورم
ادای احترام جناب مدیر
این
عنوان آزمون ادبیات امروزه
می تونین
شروع کنین
به محض اینکه این عود خاموش شد شما باید برگه تون رو تحویل بدین
شروع کنین
تانگ جیو هوا
بعد از اینکه برگه مون رو تحویل دادیم می تونیم بریم، آره؟
آره فکر کنم
نتیجه ی آزمون کی اعلام می شه؟
فکر کنم سه روز دیگه
وقتتون تمومه
برگه هاتونو تحویل بدین
همه چند دقیقه سر جاتون بشینین
چند دقیقه منتظر بمونین
تا نتایج اعلام بشه
به این زودی؟
تانگ جیو هوا
مگه نگفتی نتیجه ی آزمون سه روز دیگه میاد؟
من فقط حدس زدم
پس چرا این قدر با اطمینان گفتی؟
حالا مگه مهمه؟
دیه یی
حالت خوبه؟
من فقط می خوام برم
...توی یه سوراخ قایم بشم
بیخیال، هیچی
پرندگان زیبا و گیاهان شیرین نماد وفاداری هستند
چنین زیبایی تنها مناسب خاندان سلطنتی است
چه چرب زبانیِ احمقانه ای
امتیاز هو مینگ یی
سی" خواهد بود"
کی داره نمره میده؟
فکر کنم
خیلی سخت گیره
دعا می کنم که نسیم به وزش خود ادامه دهد تا
بهار به هر خانه ای برسد
نمای یک گیاه این فرد رو
به یاد سلامت کل ملت انداخته
مرد جوان شایسته ایه
لی شین یوآن
امتیاز "ب" میگیره
من زادگاهم را با افسوس در خاطراتم نگاه می دارم
گل های داوودی در میدان جنگ شکوفه می زنند
جوانی که به فکر وطنشه
قطعا یک روز برای یوی کبیر افتخار خواهد آورد
دوگو موشوئه
امتیاز "ب" میگیره
شکوفه مقدر به پژمرده شدن است
درختان هلو و آلو در مقابل کاج هیچ اند
حرف جدیدیه
شکوفه ها که عمر کوتاهی دارن
در مقابل درختان کاج همیشه سبز بی ارزش ان
هر چیز که ظاهر زیبا و فرینده داره
مدت زیادی باقی نمی مونه
عالی بود
یانگ زی آن
نمره ی "آ" میگیره
آ گرفت؟
کارش حرف نداره
خوش به حالش
من که بدبخت شدم
واقعا بدبخت شدم
اعلاحضرت
وای نه
امپراتور یوی کبیر
شن دیه یی کجاست؟
شن دیه یی
بیا جلو
شن دیه یی کجاست؟
زیردست شما شن دیه یی به اعلاحضرت ادای احترام میکند
این کار توئه؟
جواب اعلاحضرت رو بده
بله
سرورم، می تونم بپرسم
چه مشکلی پیش اومده؟
خودت ببین، متوجه میشی
این چیه دیگه؟
تو به این میگی انشا؟
گستاخ
نگهبان ها
شن دیه یی رو
ببرین و به جرم تمسخر آزمون
سی ضربه شلاق بهش بزنین
سرورم
میشه بپرسم من چه خطایی مرتکب شدم؟
روی برگه ات چی کشیدی؟
سرورم
چند خوشه ی گندم کشیدم
گندم؟
جناب مدیر فقط به ما گفتن
که موضوع آزمون این گیاهه
ایشون نگفتن که ما باید حتما یه متن بنویسیم
و نگفتن که نباید چیزی بکشیم
سفسطه نکن
ببرینش
اعلاحضرت این ناعادلانه است
اصلا می فهمی چی داری می گی؟
چرا داری می گی من ناعادلانه رفتار کردم؟
اگر حرف منطقی نزنی
میدم اعدامت کنن
بحث من مشابه بحثه آقای یانگه
اون وقت شما به ایشون نمره ی آ دادین
ولی منو می خواین شلاق بزنین
طبیعیه که می گم ناعادلانه است
ادامه بده
آقای یانگ گفتن که
شکوفه مقدر به پژمرده شدن است درختان هلو و آلو در مقابل کاج هیچ اند
ایشون ادعا می کنن که شکوفه هایی که عمر کوتاهی دارن
در مقابل درختان کاج بی ارزش ان
ولی من معتقدم که حتی زیباترین گل هم
در مقابل یک خوشه ی گندم ارزشی نداره
من از باغبانی چیزی نمی دونم
ولی مطمئنم که
که مردم عادی اصلا براشون مهم نیست که
ارکیده ها چه قدر کمیاب ان
یا اینکه شکوفه های آلو چه قدر خوش قامت اند
یا این که گل های داوودی چه قدر
نجیب ان
چیزی که برای مردم عادی مهمه اینه که بتونن شکمشون رو سیر کنن
و محصول خوبی داشته باشن
به خاطر اینه که از نظر من
حتی زیبا ترین گل ها هم
در مقابل یک خوشه ی گندم
بی ارزشن
خوشه ی گندم رو میشه سایید و ازش آرد درست کرد
تازه میشه ازش برای تهیه شراب هم استفاده کرد
به علاوه اعلاحضرت
یک گیاه رو به عنوان
موضوع آزمون ادبیات امروز به اینجا آوردن
و به برگه ی آقای یانگ نمره ی آ دادن
حتما هدفتون این بوده که درسی به ما بدین
به نظر تو
چه درسی می خواستم بهتون بدم؟
این که ما باید
با مردم هم ذات پنداری کنیم
و اینکه به جای اینکه وعده های پوچ به مردم بدیم
باید واقعا وارد عمل بشیم
نظر من
با نظر آقای یانگ هم خوانی داره
ولی کار من اعلاحضرت رو برافروخت
به همین دلیل من سزاوار مجازاتم
من سزاور این هستم که از مدرسه اخراج بشم
و اجازه ی شرکت در ادامه ی آزمون رو نداشته باشم
ولی سرورم
من به شما التماس می کنم
که من رو شلاق نزنین
خوبه
کارت خوب بود، شن دیه یی
بدون شک شن دیه یی در آزمون ورودی مدرسه ی شانگ یی
نفر اول میشه
من هم چنین متون سیاسیِ
بعضی از دانش جو ها رو
تحسین می کنم
اونها مثل الماس نتراشیده ان
من مطمئنم که اون ها
بعد از سخت کوشی های فراوان
و مطالعه در مدرسه ی شانگ یی
تبدیل به الماس های درخشان میشن
متشکریم اعلاحضرت
= عمارت خانواده ی تانگ =
ای خدا
چه طور تونستی بذاری دیه یی خودشو جای یه مرد جا بزنه و
توی آزمون ورودی مدرسه ی شانگ یی شرکت کنه؟
دیه یی
من نمی خوام تو رو سرزنش کنم
ولی تو یه دختری
و کاری که شما دو تا کردین رو
میشه خیانت علیه حکومت حساب کرد
بابا
... مطالعه توی مدرسه ی شانگ یی همیشه آرزوی شما
منظورم اینه که... آرزوی من بوده
وقتی وارد مدرسه بشم
باید چهار سال اونجا بمونم
منم دلم نمی خواست که دیه یی این همه وقت توی خونه تنها بمونه
ولی اگه دیه یی با من بیاد مدرسه ی شانگ یی
من می تونم ازش محافظت کنم
تازه
دیه یی هم با من هم عقیده اس
نه خیر، تو منو مجبور کردی
دیه یی
چی گفتی؟
ارباب تانگ
لطفا عصبانی نشین
من وارد اون مدرسه نمی شم
نگران نباشین
وارد مدرسه نمی شی؟
الان که نتایج آزمون اعلام شده
اگه دیه یی وارد مدرسه نشه
به معنی خیانت علیه حکومته، بابا
این ریسک بزرگیه
بابا
اگه دیه یی وارد مدرسه نشه
دربار سلطنتی قضیه رو بررسی می کنه
اون جوری خانواده مون حتما مجرم شناخته میشه
...خب
ولی اگه دیه یی خودش رو به عنوان یه مرد جا بزنه و
منم اونجا کنارش باشم و ازش محافظت کنم
هیچ کس به هویتش شک نمی کنه
و بعد از چهار سال
من به عنوان یه مرد آموزش دیده، برمی گردم خونه
اون وقت به عنوان یک فرد با لیاقت به دربار سلطنتی خدمت می کنم
پدر، خواهش می کنم بذارین به آرزوم برسم
...تو
خیلی ممنون پدر
ممنون ارباب تانگ
بابا
سکوت علامت رضاست دیگه
بابا قبول کردین دیگه؟
نقشه ی من کاملا شکست خورد
می خواستم تانگ جیو هوا رو گول بزنم وارد مدرسه ی شانگ یی بشه
تا فکر ازدواج از سرش بپره
انگار مجبورم باهاش برم به مدرسه و
توی یه فرصت مناسب از اونجا در برم
اگه بتونم به دیه یی کمک کنم تا یه سری سرنخ پیدا کنه
ارزش خطر کردن رو داره
♪ زمانی که اولین پروتوی نور به زمین می تابه ♪
♪ اجسامی که همراه باد پرواز می کنند رو نمایان می کنه ♪
♪ ارواح آزاده و نیرومند ♪
♪ شجاعانه آسمان رو در می نوردن ♪
♪ زمان می گذره ولی هیچ وقت تسلیم نمیشن ♪
♪ جوانی نیازمند اینه که ♪
♪ از قفل و زنجیز ذهن خود رها شیم ♪
♪ حتی اگر اشک بر گونه هایم جاری شه به روی خود نمی آورم ♪
دانش جو های عزیز
اسم من دکتر لینه و من مسئول رسیدگی
به زندگی روزمره شما در مدرسه ی شانگ یی هستم
اگر به مشکلی برخوردین می تونین بیاین پیش من
خیلی خب
لطفا دنبال من بیاین
بفرماین
♪ ایمان آتشین با غرور و تعصب به آتش کشیده میشه ♪
♪ آماده باش تا رها شوی ♪
♪ بگذار آرزوهایمان برآورده شه ♪
♪ رویاهای من، جوانی منو حفظ می کنه ♪
♪ به تلاش ادامه بده ♪
♪ حتی اگر سختی های زیادی در پیش باشه ♪
♪ با سختی ها روبرو شو، درخواست کمک نکن ♪
♪ جوانی خود رو تلف نکن ♪
شما الان
در باغ "رهایی" ایستادین
حالا
می خوام کتاب خونه رو نشونتون بدم
لطفا دنبالم بیاین
= کتاب خانه =
یه قرن طول می کشه
تا این همه کتاب رو بخونیم
مدرسه ی شانگ یی بزرگ ترین
کتاب خانه رو در یوی کبیر داره
این فقط بخش کوچکی از
مجموعه کتاب های ماست
بخش کوچیک
به نظرتون به جز کتاب های فلسفه و تاریخ و ادبیات
کتاب های دیگه ای هم دارن؟
آقای دوگو
مجموعه ی کتاب های مدرسه ی شانگ یی خیلی عظیم تر از اون چیزیه که فکر می کنین
روی هر قفسه فهرست راهنما قرار داده شده
اینجا می تونین انواع کتاب ها رو پیدا کنین
حتی داستان های تخیلی
اینجا کتاب های باستانی هم دارن
کتاب ها رو همین جوری ریختن اینجا تا هر کی خواست بهشون دست بزنه
شرط می بندم با فروششون میشه کلی پول درآورد
ارزش کتاب های باستانی رو
نمیشه با پول سنجید
آقای یانگ
منظور دیه یی این بود که این کتای ها خیلی با ارزشن
تازه دیه یی به عنوان نفر اول آزمون ادبیات
حتما کتاب های خیلی زیادی رو تا حالا خونده
آدم های چرب زبون
معمولا افراد شریفی نیستن
درسته که کتاب های باستانی با ارزشن
ولی برای مردم عادی که
نون و آب نمی شن
ولی خوب
یه مرد دو رو مثل آقای تانگ
که هیچ وقت
به فکر بقیه نیست
معلومه که فقط خودش رو یه مرد شریف می دونه و
فکر می کنه بقیه آدمای شرورن
آره
تو که پول دار به دنیا اومدی
معلومه که فقط لازمه به جنبه های معنوی فکر کنی
و اصلا لازم نیست نگران مادیات باشی
معلومه که فقط بلدی حرف بزنی و روضه بخونی
...تو
دانش جویان عزیز
اتاق هاتون توی خوابگاه مشخص شده
دیه یی
بیا بریم ببینیم چی به چیه
جلوم کم آوردی مگه نه؟
توفوی بوگندو
اتاق ها دو نفره اس؟
انگار ما دوتا هم اتاقی هستیم
دکتر لین
من عادت دارم تنها زندگی کنم
میشه یه اتاق تکی به من بدین؟
پسر جون اینجا که خونه ات نیست
همه ی اتاق های ما دو نفره اس
و با توجه به قوانین مدرسه
هر کدوم از شما باید یک هم اتاقی جدید داشته باشین
امکان نداره
دیه یی
بی خیال
فکر نمی کنم بتونی
یه اتاق تکی بگیری
چرا با من هم اتاق نمیشی؟
به همین خیال باش
نکنه ترجیح می دی با یه مرد غریبه
هم اتاق بشی؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ اون روز رو به یاد بیار ♪
♪ خاطرات از زمان گذر می کنن ♪
♪ و صورتت رو با نسیم نوازش می دن ♪
♪ برای یک لحظه هم که شده ♪
♪ نمایان میشه ♪
♪ شب و روز به فکر تو هستم ♪
♪ خاطرات زیادی ♪
♪ به ذهنم میاد ♪
♪ زمان از حرکت می ایسته ♪
♪ به خواب رفتن برام سخت شده ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ شاید ♪
♪ هربار که از کنار هم می گذریم ♪
♪ تقدیر ما اینه که ♪
♪ گذشته مون با هم رو مدفون کنیم ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ او ♪
♪ همراه نسیم از نگاهم محو میشه ♪
♪ لبخند او از گل زیباتره ♪
♪ الان فقط می خوام بگم که ♪
♪ دوستت دارم ♪